1
00:00:26,486 --> 00:00:30,240
Nhân loại ngày đó chợt nhớ tới...
2
00:00:36,246 --> 00:00:39,207
...về nỗi kinh hoàng khi phải chịu sự thương xót của họ...
3
00:00:41,668 --> 00:00:46,589
...của sự sỉ nhục
bị nhốt trong lồng...
4
00:01:04,858 --> 00:01:07,026
Tất cả binh lính, chuẩn bị chiến đấu!
5
00:01:07,235 --> 00:01:08,695
Chúng ta có một mục tiêu!
6
00:01:08,903 --> 00:01:10,697
Chúng ta sẽ tiêu diệt nó và giành lấy vị trí này
7
00:01:10,905 --> 00:01:13,199
là thành trì đầu tiên của nhân loại
vượt ra ngoài bức tường!
8
00:01:14,284 --> 00:01:15,368
Mục tiêu đang đến gần!
9
00:01:20,790 --> 00:01:22,625
Chia thành năm nhóm như chúng ta đã luyện tập!
10
00:01:23,710 --> 00:01:25,920
Chúng tôi sẽ đóng vai trò là mồi nhử!
11
00:01:26,129 --> 00:01:28,757
Tất cả các đội tấn công,
chuyển sang thiết bị đa hướng!
12
00:01:50,487 --> 00:01:52,614
Tấn công từ mọi hướng cùng một lúc!
13
00:01:58,161 --> 00:02:00,413
Hãy nếm thử sức mạnh...
14
00:02:00,622 --> 00:02:02,165
...của nhân loại!
15
00:02:19,224 --> 00:02:24,062
Không rõ tên
của những bông hoa bị giẫm đạp
16
00:02:24,270 --> 00:02:29,526
Những chú chim đã rơi xuống đất
và khao khát cơn gió
17
00:02:29,734 --> 00:02:34,614
Cầu nguyện sẽ không giải quyết được gì
18
00:02:34,823 --> 00:02:39,953
Chỉ có ý chí chiến đấu
có thể thay đổi ở đây và bây giờ!
19
00:02:40,161 --> 00:02:45,250
Hỡi những con lợn cười nhạo sự quyết tâm
bước qua xác chết để tiến về phía trước
20
00:02:45,458 --> 00:02:47,794
Sự tự mãn của chăn nuôi? Sự thịnh vượng giả tạo?
21
00:02:48,002 --> 00:02:50,672
Hãy cho chúng tôi quyền tự do chết đi,
lũ sói đói khát!
22
00:02:50,880 --> 00:02:56,052
Nỗi nhục của việc bị nhốt trong lồng
là điều khiến chúng ta phải chống trả
23
00:02:56,261 --> 00:03:01,349
Chúng tôi là thợ săn tàn sát con mồi
bên ngoài những bức tường lâu đài,
24
00:03:01,558 --> 00:03:06,563
bị tiêu hao bởi cơn khát máu dâng trào,
25
00:03:06,771 --> 00:03:13,695
như những chiếc cung tên màu đỏ thẫm của chúng ta
đâm thủng những lỗ đỏ tươi vào bóng tối
26
00:04:07,957 --> 00:04:10,793
Hả? Mikasa...
27
00:04:11,002 --> 00:04:13,671
Chúng ta nên quay lại thôi.
28
00:04:13,880 --> 00:04:16,883
Chúng ta đang làm gì ở đây...?
29
00:04:17,091 --> 00:04:20,053
Bạn cái đó đang ngủ say
rằng bạn vẫn chỉ nửa tỉnh nửa mơ?
30
00:04:20,261 --> 00:04:21,429
Không...
31
00:04:21,638 --> 00:04:26,476
Cảm giác như tôi đã có thứ này
thực sự một giấc mơ dài hay gì đó...
32
00:04:27,769 --> 00:04:29,520
Nó nói về cái gì vậy?
33
00:04:29,729 --> 00:04:31,648
Tôi không thể nhớ...
34
00:04:35,526 --> 00:04:38,029
Eren. Tại sao bạn lại khóc?
35
00:04:38,237 --> 00:04:39,405
Hả?
36
00:04:49,123 --> 00:04:50,249
Nghe!
37
00:04:50,458 --> 00:04:53,586
Đó là nhờ sự khôn ngoan vĩ đại của Chúa
rằng những bức tường đã được xây dựng!
38
00:04:53,795 --> 00:04:57,090
Những bức tường là công trình thiêng liêng của Ngài!
39
00:04:57,298 --> 00:05:01,052
Không ai được phép làm ô uế các bức tường!
40
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
Bạn đừng dám nói với ai là tôi đang khóc.
41
00:05:08,393 --> 00:05:10,103
Tôi sẽ không.
42
00:05:10,311 --> 00:05:13,773
Thế nhưng lại khóc không có lý do...
43
00:05:13,982 --> 00:05:16,067
Bạn nên nhờ bố bạn kiểm tra sức khỏe.
44
00:05:16,275 --> 00:05:19,779
Đừng ngu ngốc! Tôi không thể nói cho anh ấy biết!
45
00:05:19,988 --> 00:05:21,823
Cậu đang khóc cái gì thế, Eren?
46
00:05:23,950 --> 00:05:25,576
Ông Hannes...
47
00:05:25,785 --> 00:05:28,037
Mikasa có liên quan đến trường hợp của bạn về điều gì đó không?
48
00:05:28,246 --> 00:05:30,748
Hả?! Điều gì khiến bạn nghĩ tôi đang khóc?!
49
00:05:30,957 --> 00:05:32,750
Ôi, người đầy mùi rượu!
50
00:05:33,710 --> 00:05:35,086
Kiểu như, thôi nào, bạn biết không?
51
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
Ồ.
52
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
Cậu lại uống rượu nữa...
53
00:05:38,506 --> 00:05:40,133
Các bạn có muốn tham gia không?
54
00:05:40,341 --> 00:05:42,760
Thực ra, uhh... Bạn không có việc làm à?
55
00:05:42,969 --> 00:05:45,471
Chuẩn rồi! Hôm nay chúng ta canh cổng!
56
00:05:45,680 --> 00:05:50,810
Chúng ta bị mắc kẹt ở đây cả ngày,
nên cuối cùng chúng ta cảm thấy đói và khát.
57
00:05:51,019 --> 00:05:56,733
Nếu rượu lọt vào đồ uống của chúng ta,
vậy thì sao? Không có gì to tát cả.
58
00:05:57,817 --> 00:06:00,611
Nhỡ có chuyện gì xảy ra thì sao?!
Bạn có thể chiến đấu như vậy không?!
59
00:06:01,821 --> 00:06:04,699
- Ý anh là gì, "Nếu có chuyện gì xảy ra"?
- Anh biết ý tôi mà!
60
00:06:04,907 --> 00:06:07,952
Tôi đang nói về nếu
họ phá tường và tiến vào thành phố!
61
00:06:11,289 --> 00:06:12,915
Ôi...
62
00:06:13,124 --> 00:06:16,377
Trời ạ, Eren. Đừng la hét như vậy.
63
00:06:17,712 --> 00:06:20,548
Con thật dũng cảm, con trai bác sĩ!
64
00:06:20,757 --> 00:06:24,844
Nếu họ phá hủy bức tường,
chúng tôi sẽ lo việc kinh doanh, bạn đừng lo lắng.
65
00:06:25,053 --> 00:06:29,140
Nhưng điều đó chưa từng xảy ra một lần
trong một trăm năm qua.
66
00:06:29,348 --> 00:06:34,687
Tuy nhiên, bố tôi vẫn nói rằng không có gì
nguy hiểm hơn là tự mãn như thế!
67
00:06:34,896 --> 00:06:36,814
Tiến sĩ Jaeger hả?
68
00:06:37,023 --> 00:06:38,483
Vâng, anh ấy có lý.
69
00:06:38,691 --> 00:06:43,196
Anh ấy đã từng cứu thị trấn này khỏi một trận dịch.
70
00:06:43,404 --> 00:06:45,740
Tôi không thể tranh luận với anh ta.
71
00:06:45,948 --> 00:06:48,826
Tuy nhiên, chúng hoàn toàn là một câu chuyện khác.
72
00:06:50,328 --> 00:06:54,040
Khi bạn là một người lính, bạn sẽ thấy
những thứ đó đang lang thang bên ngoài
73
00:06:54,248 --> 00:06:56,793
trong khi bạn đang ở trên
nhiệm vụ gia cố tường và các thứ.
74
00:06:57,001 --> 00:07:01,839
Tuy nhiên, những bức tường này cao tới năm mươi mét.
Tôi không thể thấy họ vượt qua được.
75
00:07:02,048 --> 00:07:06,844
Vậy thì... thực ra bạn không phải
sẵn sàng chiến đấu với họ chưa?!
76
00:07:07,053 --> 00:07:07,929
Không!
77
00:07:08,137 --> 00:07:10,306
C-Cái gì?!
78
00:07:10,515 --> 00:07:13,059
Sau đó bỏ tên "Trung đoàn đồn trú"
79
00:07:13,267 --> 00:07:15,061
thay vào đó là "Đội xây tường"!
80
00:07:15,269 --> 00:07:16,938
Không phải là một ý tưởng tồi!
81
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
Nhưng cậu phải hiểu, Eren.
82
00:07:19,899 --> 00:07:24,070
Nếu một người lính đang làm công việc của mình,
mọi thứ đã đi vào địa ngục một cách nghiêm trọng.
83
00:07:24,278 --> 00:07:28,741
Sẽ tốt hơn khi mọi người
gọi chúng tôi là những kẻ ăn bám vô dụng;
84
00:07:28,950 --> 00:07:31,202
nó có nghĩa là thời gian yên bình cho tất cả chúng ta.
85
00:07:33,830 --> 00:07:37,834
Chắc chắn, chúng ta có thể ở lại
bên trong những bức tường suốt cuộc đời chúng ta
86
00:07:38,042 --> 00:07:40,795
và không làm gì ngoài ăn và ngủ!
87
00:07:41,003 --> 00:07:44,841
Nhưng... về cơ bản thì...
88
00:07:45,049 --> 00:07:47,218
Về cơ bản điều đó khiến chúng tôi trở thành gia súc!
89
00:07:50,513 --> 00:07:52,557
Anh bạn, bạn là một đứa trẻ may mắn, được rồi!
90
00:07:52,765 --> 00:07:56,185
Đối với một người hoàn toàn bất lực!
Đúng không, Hannes?!
91
00:07:56,394 --> 00:07:58,104
Hả? Đ-Ừ.
92
00:07:59,730 --> 00:08:01,566
Chào! Eren!
93
00:08:02,859 --> 00:08:05,278
Thật là kỳ lạ!
94
00:08:05,486 --> 00:08:09,740
Đợi đã... Đừng nói với tôi
anh ấy muốn gia nhập Trung đoàn Trinh sát?
95
00:08:18,916 --> 00:08:22,753
Eren. tôi sẽ quên mất
Trung đoàn Trinh sát nếu tôi là bạn.
96
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
Cái gì?! Bạn nghĩ Trung đoàn Hướng đạo
cũng là một trò đùa?!
97
00:08:26,549 --> 00:08:29,051
Đó không phải là điều tôi nghĩ.
98
00:08:35,892 --> 00:08:38,227
Trung đoàn trinh sát đã trở lại!
99
00:08:38,436 --> 00:08:39,979
Họ sẽ mở cổng trước!
100
00:08:40,188 --> 00:08:42,899
Hãy đi xem các anh hùng trở lại nhé Mikasa!
101
00:08:43,107 --> 00:08:44,066
Om!
102
00:08:55,578 --> 00:08:57,705
Chết tiệt! Tôi không thể nhìn thấy!
103
00:09:26,484 --> 00:09:29,362
Họ là những người duy nhất quay lại được à?
104
00:09:29,570 --> 00:09:32,031
Mọi người khác chắc đã bị ăn thịt rồi.
105
00:09:32,240 --> 00:09:35,368
Đây là những gì họ nhận được
để đi ra ngoài bức tường.
106
00:09:35,576 --> 00:09:37,912
Môi-se! Môi-se!
107
00:09:38,204 --> 00:09:39,664
Xin lỗi...
108
00:09:39,872 --> 00:09:42,375
Tôi không thấy con trai tôi là Moses ở đâu cả...
109
00:09:42,583 --> 00:09:44,585
Bạn có biết anh ấy ở đâu không?
110
00:09:45,962 --> 00:09:48,130
Đây là mẹ của Moses.
111
00:09:48,339 --> 00:09:49,674
Đi lấy nó đi.
112
00:10:15,283 --> 00:10:18,494
Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể lấy lại.
113
00:10:34,927 --> 00:10:36,887
Nhưng... con trai tôi...
114
00:10:37,096 --> 00:10:39,390
Anh ấy rất hữu ích, phải không?
115
00:10:40,933 --> 00:10:44,145
Ngay cả khi anh ấy không đạt được sự vĩ đại trực tiếp...
116
00:10:44,353 --> 00:10:49,734
...chắc chắn là cái chết của con trai tôi
đã giúp nhân loại chống trả, phải không?!
117
00:10:56,157 --> 00:10:57,491
Tất nhiên rồi...!
118
00:11:01,329 --> 00:11:03,205
Không...
119
00:11:03,414 --> 00:11:06,751
Trong nhiệm vụ trinh sát mới nhất này, chúng tôi...
120
00:11:06,959 --> 00:11:08,085
Không...
121
00:11:08,294 --> 00:11:11,922
Cũng giống như tất cả các nhiệm vụ khác...
122
00:11:12,131 --> 00:11:16,469
...chúng tôi chẳng đạt được gì cả!
123
00:11:16,677 --> 00:11:19,013
Sự bất tài của tôi đã không làm được gì
124
00:11:19,221 --> 00:11:21,891
nhưng lại đưa binh lính đến chỗ chết một cách không cần thiết!
125
00:11:22,099 --> 00:11:28,731
Chúng tôi chưa tìm thấy bất cứ điều gì về họ!
126
00:11:34,653 --> 00:11:36,030
Nói về sự khủng khiếp.
127
00:11:36,238 --> 00:11:38,032
Bạn có thể nói lại điều đó.
128
00:11:38,240 --> 00:11:42,495
Thuế của chúng ta về cơ bản đang diễn ra
để cho ăn và vỗ béo những thứ đó bây giờ.
129
00:11:45,873 --> 00:11:47,708
Cái quái gì vậy, đồ khốn kiếp?!
130
00:11:50,044 --> 00:11:52,671
H-Này! Cậu đang làm gì vậy Mikasa?!
131
00:11:52,880 --> 00:11:55,091
Chào! Quay lại đây đi anh!
132
00:11:56,926 --> 00:11:59,762
Mikasa! Đã đủ rồi!
133
00:12:05,017 --> 00:12:08,187
Ý tưởng lớn là gì?!
Bây giờ củi ở khắp mọi nơi!
134
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Eren.
135
00:12:11,065 --> 00:12:14,527
Bạn đã thay đổi ý định chưa
về việc gia nhập Trung đoàn Hướng đạo?
136
00:12:22,660 --> 00:12:25,162
Giúp nhặt cái này lên.
137
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
Đó không phải là một mớ hỗn độn tệ.
138
00:12:45,307 --> 00:12:46,809
Chúng ta đang ở nhà.
139
00:12:48,227 --> 00:12:49,728
Chào mừng trở lại.
140
00:12:52,731 --> 00:12:56,652
Ôi, Eren! Bạn thực sự đã làm việc chăm chỉ!
141
00:12:56,861 --> 00:12:58,154
Vâng...
142
00:13:01,490 --> 00:13:02,741
Bạn muốn gì?
143
00:13:02,950 --> 00:13:06,203
Tai của bạn màu đỏ. Điều đó cho thấy bạn đang nói dối.
144
00:13:06,412 --> 00:13:08,831
Bạn đã nhờ Mikasa giúp đỡ phải không?
145
00:13:09,790 --> 00:13:12,668
Ồ? Bố sắp đi à, bố?
146
00:13:12,877 --> 00:13:13,711
Có phải vì công việc không?
147
00:13:13,919 --> 00:13:16,422
Đúng. Một số kiểm tra bên trong.
148
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Sẽ mất vài ngày.
149
00:13:21,552 --> 00:13:25,222
Eren nói rằng cậu ấy muốn gia nhập Trung đoàn Hướng đạo.
150
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
M-Mikasa! Tôi đã bảo cậu đừng nói gì cả!
151
00:13:31,228 --> 00:13:32,521
Eren!
152
00:13:32,730 --> 00:13:34,398
Bạn đang nghĩ gì vậy?!
153
00:13:34,607 --> 00:13:38,527
Bạn có biết có bao nhiêu người
đã chết bên ngoài bức tường?!
154
00:13:38,736 --> 00:13:40,863
- V-Ừ, tôi biết!
- Sau đó...!
155
00:13:41,071 --> 00:13:42,573
Eren.
156
00:13:43,699 --> 00:13:46,660
Tại sao bạn muốn đi ra ngoài đó?
157
00:13:47,953 --> 00:13:51,916
Tôi muốn biết thế giới bên ngoài như thế nào!
158
00:13:52,124 --> 00:13:56,295
Tôi không muốn sống cả đời
trong sự thiếu hiểu biết bên trong các bức tường!
159
00:13:56,504 --> 00:13:58,214
Thêm nữa...
160
00:13:58,422 --> 00:14:01,467
Nếu không có ai khác sẵn sàng thay thế vị trí của họ,
161
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
sau đó là cuộc sống của tất cả những người đã chết
sẽ chẳng là gì cả!
162
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
Tôi hiểu rồi.
163
00:14:11,685 --> 00:14:14,313
Thuyền của tôi sắp rời đi. Tốt hơn là tôi nên đi thôi.
164
00:14:14,522 --> 00:14:17,483
Đợi đã, em yêu! Hãy nói điều gì đó có ý nghĩa với Eren!
165
00:14:17,691 --> 00:14:18,776
Carla.
166
00:14:18,984 --> 00:14:24,365
Lời nói không thể kìm hãm được sự tò mò của con người.
167
00:14:24,573 --> 00:14:25,658
Eren.
168
00:14:26,992 --> 00:14:29,703
Khi tôi quay lại, tôi sẽ chỉ cho bạn tầng hầm
169
00:14:29,912 --> 00:14:32,414
mà tôi đã giữ bí mật suốt thời gian qua.
170
00:14:32,623 --> 00:14:34,124
R-Thật sao?!
171
00:14:37,962 --> 00:14:39,838
Bảo trọng!
172
00:14:42,091 --> 00:14:44,468
Hãy quên nó đi.
173
00:14:44,677 --> 00:14:46,220
Gia nhập Trung đoàn Hướng đạo là một ý tưởng ngu ngốc!
174
00:14:46,428 --> 00:14:48,389
Hả?! Ngốc nghếch?!
175
00:14:48,597 --> 00:14:53,602
Người không ngại sống như súc vật
là những kẻ ngu ngốc, nếu bạn hỏi tôi!
176
00:14:53,811 --> 00:14:55,020
Eren!
177
00:14:58,107 --> 00:14:59,275
Mikasa.
178
00:14:59,483 --> 00:15:02,111
Anh ấy dễ dàng gặp rắc rối lắm.
179
00:15:02,319 --> 00:15:05,030
Nếu có chuyện gì xảy ra,
bạn cần phải ở đó vì nhau!
180
00:15:05,239 --> 00:15:06,532
Ừm.
181
00:15:09,451 --> 00:15:11,996
Có chuyện gì thế, kẻ dị giáo?!
182
00:15:12,204 --> 00:15:14,873
Nếu không thích thì xem bạn đánh lại nhé!
183
00:15:15,833 --> 00:15:17,501
Đ-Ừ, đúng rồi!
184
00:15:17,710 --> 00:15:19,837
Đó sẽ là cúi xuống trình độ của bạn!
185
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
Nói cái gì cơ?!
186
00:15:21,297 --> 00:15:24,466
Bạn biết tôi đúng!
187
00:15:24,675 --> 00:15:27,970
Cho nên mới phải dùng đến bạo lực!
Bởi vì bạn không thể cãi lại được!
188
00:15:28,178 --> 00:15:31,390
Điều đó có nghĩa là bạn
thừa nhận thất bại với tôi phải không?!
189
00:15:32,808 --> 00:15:35,060
Im đi, đồ thông minh!
190
00:15:35,269 --> 00:15:36,353
Dừng lại đi!
191
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
Đó là Eren!
192
00:15:39,857 --> 00:15:42,735
- Tên ngốc đó quay lại để lấy thêm à?!
- Anh ta muốn bị đá đít à?!
193
00:15:42,943 --> 00:15:44,570
Chúng tôi sẽ xé cho bạn một cái mới!
194
00:15:45,863 --> 00:15:48,073
M-Mikasa đang ở cùng anh ấy!
195
00:15:48,282 --> 00:15:50,868
V-Vặn cái này lại! Chúng ta hãy ra khỏi đây!
196
00:15:56,373 --> 00:15:59,001
Một cái nhìn vào tôi và họ bỏ chạy!
197
00:15:59,209 --> 00:16:01,754
Không, họ đã nhìn thấy Mikasa...
198
00:16:01,962 --> 00:16:03,172
Ôi!
199
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
Chào! Bạn ổn. Armin?!
200
00:16:09,595 --> 00:16:11,805
Tôi có thể tự mình đứng dậy...
201
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
Ồ.
202
00:16:16,352 --> 00:16:21,190
Tôi đã nói nhân loại cần phải mạo hiểm
vào thế giới bên ngoài vào một thời điểm nào đó...
203
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
...và sau đó họ đánh tôi
và gọi tôi là kẻ dị giáo.
204
00:16:23,734 --> 00:16:25,027
Chết tiệt...
205
00:16:26,695 --> 00:16:30,491
Tại sao mọi người lại coi thường mọi người
chỉ vì muốn đi ra ngoài?!
206
00:16:30,699 --> 00:16:33,535
Vâng, bởi vì chúng tôi đã có
trăm năm hòa bình
207
00:16:33,744 --> 00:16:35,954
bằng cách ở bên trong các bức tường.
208
00:16:36,163 --> 00:16:38,207
Họ lo lắng rằng đi ra ngoài bất cẩn
209
00:16:38,415 --> 00:16:41,210
sẽ mời họ vào trong bức tường.
210
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
Chính sách của chính phủ hoàng gia đã thực hiện
211
00:16:43,629 --> 00:16:47,424
có bất kỳ sự quan tâm nào
ở thế giới bên ngoài là một điều cấm kỵ.
212
00:16:47,633 --> 00:16:50,761
Đó là cuộc sống của chúng tôi! Chúng ta có thể mạo hiểm nếu chúng ta muốn!
213
00:16:50,969 --> 00:16:52,513
Hoàn toàn không.
214
00:16:54,390 --> 00:16:55,599
Hãy quên nó đi.
215
00:16:55,808 --> 00:16:58,560
Điều đó nhắc nhở tôi,
Tôi không thể tin được là bạn đã nói với bố mẹ tôi!
216
00:16:58,769 --> 00:16:59,561
Hả?
217
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
Tôi chưa bao giờ đồng ý giúp đỡ.
218
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
Vậy họ đã nói gì?
219
00:17:03,482 --> 00:17:06,735
Họ... không mấy hài lòng.
220
00:17:08,153 --> 00:17:09,488
Nó tính toán.
221
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
Quả thực, tôi nghĩ mọi người thật điên rồ
222
00:17:16,370 --> 00:17:20,457
nếu họ nghĩ chúng ta sẽ
an toàn bên trong những bức tường này mãi mãi.
223
00:17:20,666 --> 00:17:21,834
Mẹ ơi!
224
00:17:24,294 --> 00:17:27,798
Chỉ vì những bức tường
đã không rơi trong một trăm năm
225
00:17:28,006 --> 00:17:30,718
không đảm bảo rằng hôm nay họ sẽ không thất bại...
226
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Chưa hết...
227
00:17:52,990 --> 00:17:54,450
C-Cái gì vậy?!
228
00:17:54,658 --> 00:17:55,868
Một vụ nổ?!
229
00:17:56,827 --> 00:17:58,245
- Lối đó!
- Có cái gì rơi à?!
230
00:17:58,454 --> 00:18:00,706
Tôi không thực sự chắc chắn...
231
00:18:01,832 --> 00:18:03,417
Này, Armin!
232
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
Nó là gì vậy?! Bạn thấy gì?!
233
00:18:20,434 --> 00:18:21,852
Không thể nào...!
234
00:18:22,060 --> 00:18:26,607
T-Bức tường đó... cao năm mươi mét!
235
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
Đó là một trong số họ...
236
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
Một Titan!
237
00:19:21,912 --> 00:19:26,792
L-nó... đã mở một cái lỗ trên tường...
238
00:19:31,839 --> 00:19:33,006
Họ đang ở bên trong!
239
00:19:33,215 --> 00:19:35,676
Các Titan đã vào trong!
240
00:19:39,263 --> 00:19:41,014
Chúng ta cũng cần phải chạy!
241
00:19:41,223 --> 00:19:42,099
Eren!
242
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
Nhà tôi ở hướng đó!
243
00:19:44,393 --> 00:19:45,435
Mẹ...!
244
00:19:46,645 --> 00:19:47,688
Mikasa!
245
00:19:53,861 --> 00:19:56,113
Hết rồi...
246
00:19:56,321 --> 00:20:02,619
Vô số Titan... sắp tràn ngập thành phố!
247
00:20:08,375 --> 00:20:10,210
Nó không thể đánh trúng nhà của chúng ta!
248
00:20:10,419 --> 00:20:13,714
Ngay góc này...
nhà của chúng tôi vẫn đứng đó, như mọi khi!
249
00:20:18,302 --> 00:20:19,595
Mẹ!
250
00:20:22,097 --> 00:20:23,348
Mẹ!
251
00:20:25,183 --> 00:20:27,561
- Eren!
- Mikasa! Nắm lấy đầu đó!
252
00:20:27,769 --> 00:20:29,271
Chúng ta phải di chuyển cây cột này!
253
00:20:48,165 --> 00:20:49,166
Nhanh lên Mikasa!
254
00:20:49,374 --> 00:20:51,126
Tôi biết!
255
00:20:51,335 --> 00:20:54,379
Các Titan đã vào trong rồi phải không?
256
00:20:54,588 --> 00:20:56,757
Eren! Đưa Mikasa và chạy trốn!
257
00:20:56,965 --> 00:20:58,133
Sự vội vàng!
258
00:20:58,342 --> 00:20:59,968
Tôi muốn!
259
00:21:00,177 --> 00:21:02,512
Vì vậy hãy nhanh lên và ra khỏi đó!
260
00:21:02,721 --> 00:21:06,141
Mảnh vụn đã nghiền nát chân tôi...
261
00:21:06,350 --> 00:21:09,978
Kể cả nếu tôi có thể thoát ra được,
Tôi sẽ không thể chạy được.
262
00:21:10,187 --> 00:21:10,979
Bạn hiểu điều đó có nghĩa là gì.
263
00:21:11,188 --> 00:21:12,940
Vậy tôi cõng cậu nhé!
264
00:21:13,148 --> 00:21:16,276
Tại sao con không bao giờ nghe lời mẹ?!
265
00:21:16,485 --> 00:21:19,196
Ít nhất bạn có thể làm điều này một điều cuối cùng!
266
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
Mikasa!
267
00:21:21,531 --> 00:21:23,075
Không...
268
00:21:23,283 --> 00:21:24,910
Không...!
269
00:21:25,118 --> 00:21:27,204
Nếu cậu không đi, cả ba chúng ta sẽ...
270
00:21:29,122 --> 00:21:30,207
Hannes!
271
00:21:32,459 --> 00:21:34,461
Đưa bọn trẻ và ra khỏi đây!
272
00:21:35,671 --> 00:21:38,423
Đừng đánh giá thấp tôi, Carla.
273
00:21:38,632 --> 00:21:42,886
Tôi sẽ tàn sát lũ Titan này
và cứu cả ba bạn!
274
00:21:43,095 --> 00:21:45,597
Chờ đợi! Đừng chống lại họ!
275
00:21:46,473 --> 00:21:48,850
Ừ, tôi chắc chắn có thể cứu được hai người đó.
276
00:21:49,059 --> 00:21:50,310
Nhưng bây giờ...
277
00:21:50,519 --> 00:21:53,021
Cuối cùng tôi cũng sẽ trả được ân huệ mà tôi nợ!
278
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
Chào! Ông Hannes!
279
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
Bạn đang làm gì thế?!
280
00:22:14,459 --> 00:22:16,169
- Cám ơn...
- Này!
281
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Mẹ vẫn vậy...!
282
00:22:19,297 --> 00:22:22,050
Eren! Mikasa!
283
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
Bạn phải sống sót!
284
00:22:37,190 --> 00:22:39,192
Đừng đi...
285
00:22:49,411 --> 00:22:53,123
Dừng lại!
286
00:23:26,406 --> 00:23:30,285
Nhân loại ngày đó chợt nhớ tới...
287
00:23:34,873 --> 00:23:38,001
...về nỗi kinh hoàng khi phải chịu sự thương xót của họ...
288
00:23:40,170 --> 00:23:45,342
...của sự sỉ nhục
bị nhốt trong lồng...
289
00:24:10,534 --> 00:24:15,247
Ước mơ của bạn là nơi trái tim bạn hướng về
290
00:24:15,455 --> 00:24:21,503
Chúng còn mong manh hơn chính cuộc sống
291
00:24:21,711 --> 00:24:26,216
Bạn gạt chúng sang một bên hết lần này đến lần khác,
chỉ để tìm thêm
292
00:24:26,424 --> 00:24:32,931
Bây giờ, hãy yên nghỉ
293
00:24:33,140 --> 00:24:44,025
Những xung lực dồn dập làm ô uế những điều chúng ta mong ước
294
00:24:44,234 --> 00:24:54,536
và chúng ta càng quên
chúng ta càng nhớ lại
295
00:24:54,744 --> 00:25:00,500
Trong thế giới tươi đẹp nhưng tàn khốc này
296
00:25:00,709 --> 00:25:05,797
tất cả những gì tôi có thể làm là hỏi tại sao chúng ta vẫn còn sống
297
00:25:06,006 --> 00:25:11,428
Ồ, với sức mạnh... và điểm yếu của chúng ta...
298
00:25:11,636 --> 00:25:16,975
chúng ta sẽ bảo vệ cái gì nếu điều đó vô nghĩa
299
00:25:17,184 --> 00:25:21,771
đến bất cứ điều gì nữa?
300
00:25:27,861 --> 00:25:29,946
Shiganshina rơi xuống.
301
00:25:30,155 --> 00:25:35,493
Những lời cầu nguyện, la hét và cái chết
là tất cả những gì nhân loại được phép.
302
00:25:35,702 --> 00:25:40,790
Giữa lúc này, một mình Eren
thề sẽ trả thù trong trái tim nhỏ bé của mình.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net